Bien vu, Marcel · n°13 · Antiquité
Un dieu offre un vœu à Marcel, mais son voisin aura le double
Un village de l’Antiquité. Un dieu offre un vœu à Marcel et à son voisin, mais l’autre aura toujours le double. Alors, que demander ?
Quelque part dans l’Antiquité, un village de maisons blanches aux toits de tuiles. Marcel, tunique bleue et bonnet brun, vit à côté de son voisin. Un jour, un dieu à la grande barbe descend jusqu’à eux et leur offre un vœu chacun.
Il y a une règle. Ce que l’un demande, l’autre le reçoit en double. Le voisin demande une pièce pleine d’or. Marcel en reçoit deux. Le voisin, lui, ne se réjouit plus : il enrage. Puis c’est au tour de Marcel.
Alors, que demander quand l’autre aura le double ?
Personne ne l’a vraiment vécu : c’est une fable. On la trouve chez Avianus, un poète romain qui aurait écrit vers l’an 400 une quarantaine de fables imitées d’Ésope. Chez lui, Jupiter envoie Apollon sur terre pour éprouver les hommes. Devant lui, un cupide et un envieux.
Le cupide en veut toujours plus. L’envieux, lui, cherche ce qui fera le plus de mal à l’autre. Il demande à perdre un œil, pour que son compagnon perde les deux. Les voisins et la pièce pleine d’or viennent d’une version anglaise des fables d’Ésope, celle d’Eliot et Jacobs. Le palais et les terres, c’est la vidéo.
Le plus drôle, c’est la fin d’Avianus. Apollon ne punit personne. Il rit du sort des hommes, puis remonte raconter à Jupiter ce que fait l’envie. La morale tient en une ligne : l’envieux se réjouit du malheur des autres, même à ses frais.
Pour une fois, Marcel survit. Il lui reste de quoi voir son voisin, et c’est bien ce qui l’embête.
Ce qu’on sait, et à quel point
- SûrL’histoire est une fable, pas un fait vrai. C’est la 22e fable d’Avianus, « De cupido et invido » (le cupide et l’envieux).[1]
- ProbableAvianus est un poète romain tardif, qui aurait vécu à la fin du IVe siècle et au début du Ve. On lui attribue 42 fables en vers élégiaques, imitées d’Ésope.[2]
- SûrChez Avianus, Jupiter envoie Phébus (Apollon) sur terre pour éprouver les hommes. La vidéo dit seulement « un dieu ».[1]
- SûrLa règle est bien dans la fable. Ce que l’un demande, l’autre le reçoit en double.[1]
- SûrChez Avianus, ce ne sont pas deux voisins, mais un cupide et un envieux.[1]
- SûrLes deux voisins viennent d’une version anglaise des fables d’Ésope (Eliot et Jacobs), où ils se présentent devant Jupiter.[3]
- SûrDans cette version, le cupide demande une pièce pleine d’or. Son voisin en reçoit deux.[3]
- SûrL’envieux demande à perdre un œil, pour que l’autre perde les deux et devienne aveugle. C’est le cœur de la fable, chez Avianus comme chez Eliot et Jacobs.[1]
- SûrÀ la fin, Apollon rit du sort des hommes et rapporte à Jupiter ce que fait l’envie.[1]
- SûrLa morale d’Avianus dit que l’envieux est content du malheur des autres, même au prix du sien.[1]
- InventéLe palais et les terres que Marcel pourrait demander ne sont pas dans la fable.
- InventéMarcel, son voisin, la sandale du dieu et le caca. C’est nous.
Ce que dit Marcel dans la vidéo transcription
- 0 s La question : que demander si le voisin a le double ?
- 9 s Le voisin demande de l’or
- 18 s Marcel reçoit le double
- 23 s Le voisin enrage
- 28 s Au tour de Marcel
- 39 s Aucun vœu ne lui plaît
- 43 s Le vœu de Marcel
- 52 s La morale de la fable
Marcel et son voisin demandent un vœu à un dieu. Il dit oui, mais il pose une règle. Tout ce que l’un des deux va demander, l’autre, lui, en aura deux fois plus.
Le voisin commence, il veut une pièce pleine d’or. Et voilà, c’est fait. Il regarde ses tas de pièces, il pense à tout ce qu’il va pouvoir s’acheter. Plus jamais de sa vie il aura de souci d’argent.
Et puis il voit ce qu’a reçu Marcel. Deux pièces pleines. Lui, on lui a rien pris du tout. Mais maintenant, au lieu de profiter de son or, il enrage, l’autre en a plus.
Et là, c’est au tour de Marcel. Il pourrait demander un palais, mais le voisin en aurait deux. Il pourrait demander des terres, mais le voisin en aurait deux fois plus. Il a déjà deux pièces entières pleines d’or. Il a vraiment tout ce qu’il lui faut. Et pourtant, il arrive pas à faire un vœu qui rendrait son voisin plus riche que lui.
Alors il se met à chercher ce qu’il pourrait plutôt lui enlever. Et à la fin, il demande au dieu de lui crever un œil, à lui. Parce que comme ça, le voisin en perd deux.
Il aurait pu les rendre heureux, tous les deux. Et à la place, il a préféré leur gâcher la vie à tous les deux. Du moment que l’autre souffre encore plus que lui. Il en veut même plus, de l’or. Il veut juste que son voisin en ait moins.
Sources
- Avianus, Fabulae, fable XXII « De cupido et invido », The Latin Library
- Wikipédia, « Avianus »
- Fables of Aesop, « Greed and Jealousy » (version Eliot et Jacobs)
Une meilleure source, une erreur ? Écrivez-nous : Marcel y était, mais pas longtemps.
